65e anniversaire de la libération de Buchenwald
65th Anniversary of the liberation of Buchenwald
Survivants et responsables politiques ont salué dimanche, au cours d'une cérémonie, le 65e anniversaire de la libération de ce camp de concentration.
In a ceremony on Sunday, survivors and politicians marked the 65th anniversary of the liberation of the concentration camp.
Survivants et responsables politiques ont salué dimanche, au cours d'une cérémonie, le 65e anniversaire de la libération du camp de concentration de Buchenwald (centre de l'Allemagne).
In a ceremony on Sunday, survivors and politicians marked the 65th anniversary of the liberation of the concentration camp (central Germany).
"La plupart des mes camarades sont morts, ils ne sont plus avec nous", a déclaré Günther Pappenheim, 84 ans, l'un des quelque 90 survivants qui ont assisté à la cérémonie.
“Most of my comrades are dead, they are no longer with us,” 84 year-old Günther Pappenheim, one of the few 90 survivors who attended the ceremony, said.
"Mais nous avons un grand voeu, une grande requête, que le souvenir des victimes de la terreur fasciste, que les camarades qui ont perdu leur vie à Buchenwald, vivent dans nos coeur... et qu'ils ne soient jamais oubliées".
“But we had a great wish, a great request, that the memory of victims of fascist terror, that comrades who lost their lives in Buchenwald, live in our heart…and they will never be forgotten.”
Buchenwald n'est pas, à proprement parler, un camp d'extermination -- ils étaient tous situés dans les territoires d'Europe de l'est occupés, à l'instar d'Auschwitz en Pologne -- mais il a été le théâtre d'immenses souffrances.
Buchenwald is not properly called an extermination camp – they were located in the occupied Eastern Europe, like Auschwitz in Poland –but it was a place of immense suffering.
If you are in São Paulo and need English lessons, or Elite English Services including translations (Spanish/French/Portuguese to English), please call Professor Winn at 6214-1511 or send an email to mrenglish101@gmail.com for a prompt evaluation.
Buy your English-language texts today!
No comments:
Post a Comment